説明しよう！

「出世（ｃｈｕ１ｓｈｉ４）」は「出生する、（作品などが）世に出る」を表す中国語である。日本語の「出世」は中国語で「昇級（ｓｈｅｎｇ１ｊｉ２）」と言う。

筆談中張君は、叔父夫婦に男の子が生まれたことを伝えたかった。しかし山本さんは、張君の弟が出世したのだと勘違いし、弟に負けず張君も仕事を頑張ってほしいと思ったようだ。山本さん！　山本さんの中国語は全然〝出世〟していないぞ。人の心配より、中国語のデキる上司に早くなろう。

～上海ジャピオン2019年5月17日発行号