説明しよう！

「脱口秀（ｔｕｏ１ｋｏｕ３ｘｉｕ４）」は「Ｔａｌｋｓｈｏｗ」の音に中国語を当てはめたもので、出演者の会話をメインに据えたテレビ番組やライブを指す。

筆談中張君は、仕事終わりの余暇時間はトークショーをよく観ていることを伝えたかった。しかし山本さんは〝脱口〟が、話がスベる意味だと思い、張君が仕事後の雑談でスベっているのだとおかしく感じたようだ。山本さん！　話がスベり気味だぞ。中国でも笑いを取れるよう、そろそろ中国語学習を始めたらどうだろう？

～上海ジャピオン2020年7月10日発行号