説明しよう！

「虚歳（ｘｕ１ｓｕｉ４）」は数え年を意味する中国語である。中国や韓国での年齢の数え方は、生まれた時点で１歳、暦年が変わった時点でさらに１歳年を取る。なお満年齢は「周歳（ｚｈｏｕ１ｓｕｉ４）」と言う。

筆談中張君は、李さんが数え年で30歳を迎えたのだと伝えたかったのだが、山本さんは「虚歳」を「嘘の年齢、サバ読み」だと思ってしまったようだ。張君！　山本さんが勘違いしたまま、年齢を問い詰めて李さんを怒らせる前に「虚歳」を説明してあげて。

 

～上海ジャピオン2018年2月9日発行号