説明しよう!

中国語の「柚子（ｙｏｕ４ｚｉ３）」は日本語で「ブンタン」のこと。日本の「柚子」は中国語で「橙柚（ｃｈｅｎｇ２ｙｏｕ４）」というが、中国ではほとんど見掛けない果物だ。

筆談中山本さんは、冬至の日は風呂に柚子を入れる習慣があると伝えたかった。しかし張君は「柚子」を見て、大きなブンタンを湯船に入れるのかと驚いてしまったようだ。山本さん！張君に柚子風呂の写真を見せてあげて。

 

～上海ジャピオン2020年1月3日発行号