説明しよう！

「痛快（ｔｏｎｇ４ｋｕａｉ４）」は「（気持ちが）晴れ晴れする」のほか「テキパキしている」や「思いきり」を表す中国語である。

筆談中張君は、営業部の後輩・曹君が仕事をテキパキとこなしていることを伝えたかった。しかし山本さんは、曹君がミスをして痛い目にあい、それを張君が痛快に思ったのだと勘違いしたようだ。張君！　山本さんにスパルタの中国語レッスンをしてツラい思いをさせて、張君がスカッと痛快な気分になってはどうだろう？

～上海ジャピオン2020年4月24日発行号