続・筆談の落とし穴~vol.130「満月」=「生後30日の赤ちゃん」

筆談の落とし穴_1_700

説明しよう!

「満月(man3yue4)」は「生後30日の乳児」を指す中国語である。日本語の「満月」は中国語で「満月」のほか「円月(yuan2yue4)」とも言う。

筆談中張君は、友人家族の赤ちゃんが生後30日を迎えた時に開く宴の席「満月酒」に参加したのだと伝えたかった。しかし山本さんは「満月」を見て、満月の夜に酒を飲んだのだと思い、なぜ自分を誘わなかったのかと怒ってしまったようだ。張君! 山本さんとの仲を円満にするために、中秋の名月には飲みに誘ってあげて。

 

~上海ジャピオン2018年8月17日発行号

最新号の電子版はこちらから

PAGE TOP