説明しよう！

「直腸子（ｚｈｉ２ｃｈａｎｇ２ｚｉ・）」は、「相手に遠慮なく思ったことを言うこと」を意味する中国語である。

筆談中張君は、言葉を飾らずズケズケとものを言う友達が多いと伝えたかったようだ。しかし山本さんは、〝直腸〟を素直に内臓の一部と解釈し、張君の友達が直腸の病気…ひいては、張君の身体も心配だとばかりに健康診断を進めてきたぞ。張君！ストレートな物言いの山本さんを信じて直腸検査をしてみては？検査後の脱力感からきっと君も「直腸子」になっているはず。

 

～上海ジャピオン2017年6月16日発行号