説明しよう！

「跳蚤（ｔｉａｏ４ｚａｏ３）市場」は「フリーマーケット、蚤の市」を表す中国語である。フリーマーケットの「フリー（ｆｌｅａ）」はノミを指し、ノミは中国語で「跳蚤」と言う。

筆談中張君は、上海で最近フリーマーケットが増えていると伝えたかった。しかし山本さんは「跳蚤市場」を〝ノミが飛び交う市場〟で、張君がノミを飼う趣味があるのだとドン引きしたようだ。張君！ このままだと変なウワサが流れるぞ。山本さんをノミの市場、いや蚤の市に連れて行ってあげて。

～上海ジャピオン2020年8月7日発行号