説明しよう！

「馬屁（ｍａ３ｐｉ４）」は「お世辞を言う」を表す中国語である。なお「拍（ｐａｉ１）馬屁」で「お世辞を言う、おべっかを使う」となる。

筆談中張君は、営業部の後輩・李君はお世辞が上手であることを伝えたかった。しかし山本さんは、李君が臭いのキツイ屁を出してしまい、笑うしかない状況になったのだと勘違いしたようだ。張君！　このままだと、李君に対する山本さんの評価がブーンと下がってしまうぞ。山本さんにおべっかを使って、李君の名誉を回復してあげて。

～上海ジャピオン2021年1月22日発行号