説明しよう！

日本ではお馴染みのスポーツ「野球」。しかし中国語で「打野球（ｄａ３ｙｅ３ｑｉｕ２）」は「ストリートボール」を意味し、簡略化したルールでラフに楽しむバスケを指す。バットとグローブを使う「野球」は中国語で「棒球（ｂａｎｇ４ｑｉｕ２）」だ。

筆談中山本さんは、久々に野球がやりたいと伝えたかった。ところが張君は「打野球」でバスケットボールのことだと思い、早速プレーの準備を始めてしまった。山本さん！　バスケに行ってらっしゃい。

 

 

～上海ジャピオン2023年4月7日