説明しよう！

「唐老鴨（ｔａｎｇ２ｌａｏ３ｙａ１）」は「ドナルドダック」を表す中国語である。なお「デイジー」は「黛絲（ｄａｉ４ｓｉ１）」、ミッキーは「米奇（ｍｉ３ｑｉ２）」or「米老鼠（ｍｉ３ｌａｏ３ｓｈｕ３）」と言う。

筆談中張君は、ディズニーキャラでドナルドが好きだと伝えたかった。しかし山本さんは〝唐老鴨〟を中華料理だと思い、中華料理屋で一杯飲みたいと思ったようだ。張君！　張君お得意（？）の絵で〝唐老鴨〟を教えてあげて。

 

～上海ジャピオン2018年9月21日発行号