■説明しよう！

「大巴（ｄａ４ｂａ１）」は「大型バス」を指す中国語である。バスを表す中国語「巴士（ｂａ１ｓｈｉ４）」から転じた言葉で、「大巴士」とも言う。

筆談中張君は、会社のイベントのために大型バスを手配したほうがいいことを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「大巴」を巴投げのような技の一種と勘違いし、自分の柔道の技を披露してしまったようだ。張君！　暑苦しい山本さんはスルーして、何とかバスを手配してあげて。

 

～上海ジャピオン2023年6月9日