■説明しよう！

「丑（ｃｈｏｕ３）」は、「醜い、体裁が悪い」などを表す中国語である。中国語の「丑」は、干支の「丑」と、「醜」の簡体字としての「丑」の両方が存在している。

筆談中張君は、歴史上の人物である包拯が、中国四大ブサイク男に数えられていることを山本さんに教えたかった。しかし山本さんは「丑」を干支の丑だと思い、自分も丑年生まれであることをアピールしてしまったようだ。山本さん！　中国ドラマでもっと中国語を鍛えよう。

 

～上海ジャピオン2023年6月16日