■説明しよう！

「摘星（ｚｈａｉ１ｘｉｎｇ１）」は、「（評価などの）星が付く、獲得する」を表す中国語である。また日本語の「星が付く」と同様、「望みをかなえる」という意味も持つ。

筆談中張君は、山本さんが調べていた飲食店が、今年ミシュラン１つ星を獲得したことを伝えたかった。ところが山本さんは「摘」を「摘発」の意味だと勘違いし、店に何かよくないことが起こったのだと思ってしまったようだ。山本さん！　迷わずその店を予約して。

 

～上海ジャピオン2023年12月1日