■説明しよう！

「烫手山芋（ｔａｎｇ４ｓｈｏｕ３ｓｈａｎ１ｙｕ４）」は、「扱いにくい問題、誰も引き受けたがらない問題」を指す中国語である。煮たヤマイモは崩れやすく手をヤケドしやすいことが、難しい問題の比喩となっている。

筆談中張君は、今回の案件は難しく、誰も引き受けたがらないことを伝えたかった。ところが山本さんは「山芋」を見て、逆に粘り強く頑張ろうと鼓舞してしまったようだ。山本さん！　しっかりと張君の不安を解消してあげて。

 

～上海ジャピオン2024年3月8日