続・筆談の落とし穴〜vol.244「小児科」=「子どもじみている」

説明しよう!

「小児科(xiao3er2ke1)」は「子どもじみている、取るに足らないこと」を表す中国語である。診療科目の小児科は一般的に「児科」という。

筆談中張君は、少し注意された程度で機嫌を損ねる営業部・呉君は幼稚だと伝えたかった。しかし山本さんは「小児科」を見て、呉君に子どもがいて、子どものことで機嫌がよくないのだと思って彼を心配したようだ。山本さん! 山本さんも張君に〝小児科〟だと思われないよう、小児レベルの簡単な中国語から勉強しよう。

~上海ジャピオン2020年12月11日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP