説明しよう！

「熱傷風（ｒｅ４ｓｈａｎｇ１ｆｅｎｇ１）」は「夏風邪」を表す中国語である。

筆談中張君は、暑いので冷房を使っていたら風邪を引いてしまったと伝えたかったようだ。しかし、山本さんは「熱傷」を熱い傷…火傷と勘違いしたうえ、火傷を風に当てて冷ましたなんて、とんでもない解釈をしてしまったぞ。張君！風邪は人にうつすと治るなんて迷信があるから、山本さんにうつすことで、身を以て「熱傷風」の意味を教えてあげてはどうだろうか。

 

～上海ジャピオン2017年8月4日発行号