続・筆談の落とし穴~vol.146「青梅竹馬」=「(異性の)幼馴染」

708続・筆談の落とし穴-1

説明しよう!

「青梅竹馬(qing1mei2zhu2ma3)」は「(異性の)幼馴染」を表す中国語である。なお同性の幼馴染は「発小(fa1xiao3)」と言う。

筆談中張君は、異性の幼馴染がおらず残念だと伝えたかった。しかし山本さんは、「青梅竹馬」を中国版おせちを表していると勘違いしたようだ。山本さん! 中国に長年住んでいるなら、中国が新暦の新年を祝わないことは知っているだろう。社会的背景についてももう少し勉強した方がいいぞ。

~上海ジャピオン2018年12月14日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP