■説明しよう！

「吸引力（ｘｉ１ｙｉｎ３ｌｉ４）」は「（人を惹きつける）影響力や魅力」を指す中国語である。ちなみに掃除機などの「吸引力」は中国語で「吸力」という。
筆談中張君は、A企業の商品において、中国でどれが一番魅力的なのかを山本さんに相談したかった。ところが山本さんは「吸引力」をそのまま吸う力と読み取り、冷蔵庫に吸引力があるわけない、とツッコんでしまったようだ。山本さん！　張君が離れていってしまわないよう、そろそろ中国語を勉強して。

 

～上海ジャピオン2024年9月6日号