■説明しよう！

学校でその日の授業が終わったことを指す「放課後」。中国語でも「放課（ｆａｎｇ４ｋｅ４）」という言葉はあるが、それがその日の授業終わりと、学期の終わりの両方を意味するのでややこしい。よって多くは放課を「下（ｘｉａ４）課」、学期終わりを「放学（ｘｕｅ２）」と呼んでいる。

筆談中山本さんは、上海の小学生は放課後何をしているのか尋ねたかった。ところが張君は「放課後」を長期休みのことだと勘違いしたようだ。張君！　放課後留学はさすがに無理があるぞ。

 

～上海ジャピオン2024年9月27日号