■説明しよう！

「省心（ｓｈｅｎｇ３ｘｉｎ１）」は中国語で「手間がかからない、気が楽になる」といった意味である。新しいシステムやサービスについて「便利で、余計な心配がいらない」という評価としてよく使われる。

筆談中、張君は新しい社内システムで作業がぐっと楽になったことを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「省心」を文字どおり「心を省く」と受け取り、システムに心がこもっていないのだと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　機械オンチもそろそろ卒業して、もっと心に余裕を持って。

 

～上海ジャピオン2025年12月5日号