■説明しよう！

「花费（ｈｕａ１ｆｅｉ４）」は中国語で、金や時間を使うこと、またはその費用や出費を指す言葉である。「花費很多時間（とても長い時間を費やした）」のように、何かにコストがかかったことを表す際に使われる。

筆談中、張君はイベントについて、全体の出費が少し高かったと伝えたかった。ところが山本さんは字面から「花の費用」だと受け取り、会場装花の話だと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　花费は〝かかった費用〟のこと。まずは会場写真より、予算表を見直そう。

 

～上海ジャピオン2026年4月3日号