■説明しよう！

「班干部（ｂａｎ１ｇａｎ４ｂｕ４）」は中国語で、学校のクラスで一定の役割を持つ学級委員や班委員を指す言葉である。班長や学習委員、生活委員などを含む。

筆談中、張君は「子どもの頃、クラスの役付きだった」と伝えたかった。ところが山本さんは「干部」を日本語の感覚で〝幹部〟と受け取り、会社の管理職のような大役を任されていたのだと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　班干部はクラス委員のこと。まずは役職より、どんな係だったのか聞いてみて。

 

～上海ジャピオン2026年6月5号