中国語の説明書きには、実はこんなことが書いてある！
ローカルコスメの効果を日本語訳でご紹介

濡れ髪の鬱陶しさに「再見」

ドライヤーの使い過ぎで痛んだ髪をちょっといたわろう、と思い、速乾性を謳うターバン型タオルを買いました。
　説明の書き出しは、「濡れて絡みついてくる髪って、本当鬱陶しいよね！」と、掴みの言葉でバッチリ。機能性に関しては「マイクロファイバーを使用し、髪が通常の５倍の速度で乾いていきます」と、とにかく速く乾くことを強調。さらに「疲労困憊だったら、着用してすぐに眠ってもいいよ」と、人間の最高レベルの疲れも想定して設計されているのが嬉しいです。
　濡れ髪を気にせず眠れるかと思うとわくわくしてきました。

商品名: 魔術干髪帽
価格: 19.9元
購入場所: WATSONS

～上海ジャピオン4月18日発行号より