中国語の説明書きには、実はこんなことが書いてある！
ローカルコスメの効果を日本語訳でご紹介

日焼け肌には丁寧なケアを

　きつい日差しを浴びた肌をどうケアしよう、と思っていたところ、こんなアイテムを発見。
　「天然ミネラルを含む高山の泉の水を使用し、日焼け後の肌に水分を素早く補給します」。ほてった肌をクールダウンするのによさそうな響き。ただ「免疫力を高め、日焼け肌の修復とアレルギー反応の予防を行い、メラニン色素の増殖を防ぎ、白い肌に修復します」との自己大絶賛には胡散臭さも。迷った結果「シソ、アロエ、コガネバナなど天然薬用植物エキス配合」とある、漢方の力への期待と引き算して購入しました。
　日焼け肌のケアにはことかかない、ことを祈っています。

商品名: 素兒
価格: 12.9元
購入場所: WATSONS

～上海ジャピオン6月6日発行号より