〝春眠暁を覚えず〟とはよく言ったもので、
気候も暖かくなり、
今朝は寝過ごしてしまいました。
家でゆっくり朝食を取る時間もなかったもので、
駅までダッシュで駆けて、
中の売店で買うことにしたんです。
そこで買ったのが「?哩魚丸子」。
魚の身をすりつぶした団子のような感じです。
カレーの味が染み込んで、少し刺激がありましたね。

「?哩魚丸子」か～、
走って空腹になったお腹にちょうどいいな、
と気分良く列車に揺られていましたら、
ちょうどこの名前で、
以前見たドラマ『東京ラブストーリー』を思い出しました。
私は学生の頃に見ていましたが、
こっちに来てから中国語の勉強のために
中国語版のＤＶＤを買ったんです。
鈴木保奈美さん演じるリカが、
織田裕二さん演じる主役の完治を
「か～んち」って呼ぶ場面が印象的なドラマですよね。
ただ、どこをどう間違ったのか、
中国語版では、
完治が何と「丸子！」って呼ばれていました。
中国語で発音が似ているから、
ということらしいですが、
ロマンチックなドラマで男らしい織田裕二さんが
〝丸子〟だなんて…。
拍子抜けした記憶があります。
今後、「?哩魚丸子」を食べるときは
織田裕二さんが頭に出てきそうです。
でも味は◎なので、
私の「?哩魚丸子」ラブストーリーは盛り上がりそうです。

?～上海ジャピオン０４月２７日号