説明しよう！

「状元（ｚｈｕａｎｇ４ｙｕａｎ）」は「成績優秀者」を表す中国語である。「状元」は元々、かつての官僚登用試験・科挙でトップの成績を収めた人を指し、現在の意味に繋がった。

　筆談中張君は、自分が大学入試〝高考〟を受けた時に、クラスメイトがトップの成績を収めたと伝えたかった。しかし山本さんは「状元」を〝お中元〟だと思ったようだ。張君！　このままだと山本さんが、会社の経費で余計なものを買ってしまうぞ。山本さんの誤解を解き、元の状態にしてあげて。

～上海ジャピオン2020年7月3日発行号