チャイニーズマナーの虎~手紙の書き方


中国語で手紙を書きたいのですが、
日本の「拝啓」や「敬具」のように、
頭語、結語などの形式はあるでしょうか?


冒頭は「~先生」や「~同学」で始まり、
「您好~」から本文を書き始めます。
最後は「此致」や「敬礼」で締めるのが普通です。

宛名の後ろに「収」と書く

「拝啓」に相当する語句はありませんが、
相手の名前に「親愛的~」や
「尊敬的~」を付けると、
より敬意を強調できます。
日本のように、
先に時候の挨拶を書く必要は無く、
直接本題に入ると良いでしょう。
また、
ビジネスの手紙やメールの場合、
文章の結びに「祝事業昌隆」や
「祝生意興隆(今後の発展をお祈りします)」
などの一言を付け加えることが多いです。

~上海ジャピオン2012年7月13日号

 

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP