問
中国人の家にお邪魔する時、奥さんのことを「きれいな方ですね」
などと褒めてはいけないと聞きました。
どうしてなのでしょうか?

答
ご主人の前で、夫人の外見について褒めることは失礼です。
「優しそうな奥様ですね」など、全体の雰囲気を見て伝えましょう。

ビジネスの場でも、女性の容姿を褒めない

中国では、自分が既婚、未婚であるに関わらず、
男性が夫人の容姿を褒めることは、気があることを表します。
相手の人柄や能力などに触れて褒めるのは、何ら差し支えないので、
褒める内容がポイントと言えますね。
ただし、相手がまだ未婚（恋人）であったり、
自分も女性で相手夫婦とすでに親しい間柄であったりする場合は、
この限りではありません。

～上海ジャピオン２０１２年１１月２号