■説明しよう！

「合影（ｈｅ２ｙｉｎｇ３）」は「（２人以上との）集合写真」を指す中国語である。動詞として「一緒に写真を撮る」という意味も持つ。
筆談中張君は、憧れのアイドルと一緒に撮った写真を山本さんに見せたかった。ところが山本さんは「合影」を合成の意味だと勘違いし、これは合成写真なのだと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　合成というと張君が悲しむぞ。大事な写真のようだから、汚さずに返してあげて。

 

～上海ジャピオン2024年8月23日号