問
2月14日はバレンタインデーですが、
日本と同じく、
男性は女性からチョコレートをもらえるのですか?

答
いいえ。
中国ではバレンタインデーを
「情人節（qing2ren2jie2）」と言い、
主に男性が女性にプレゼントを贈ります。

もちろん、チョコレートを贈っても構わない

プレゼントは、バラの花束と一緒に
相手の好きなものを贈ることが多いです。
ただ、「逃げる」を意味する、
靴を贈ってはいけないですが、
どうしてもという場合は、
「一塊yi2kuai4（一緒に）」と同じ発音の、
〝一塊銭（1元札または硬貨）〟を添えて
渡すとよいでしょう。
また、3月14日のホワイトデーは
「白色情人節」と呼び、
この日は女性が男性にプレゼントします。

～上海ジャピオン２０１３年２月８日号