名句UPマンダリン~ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ

-441make-up

解説
100を超す名言を残し、死後100年以上経った今でも世界的文豪として知られるゲーテ。日本では、小説家の森鴎外が『ファウスト』を日本語に訳し、話題となった。

今回は、動詞「留給liu2gei3(~に残しておく)」に注目。「留」のみで「残す、取っておく」の意味を持ち、さらに助詞「給(~に)」を加えて、「留給我一封信(私に手紙を残す)」、「留給学生作業(生徒に宿題を与える)」といった具合に、後ろに人称代名詞を伴った文となる。類似語の「剩下sheng4xia4(残る、余る)」も覚えておこう。

~上海ジャピオン2013年7月5日号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP