■説明しよう！

「瓜分（ｇｕａ１ｆｅｎ１）」は中国語で、「取り分を分割して配分する」という意味を持つ。利益や賞金、売り上げなどを「どう分けるか」を話す際によく使われる。

筆談中、張君は「紅包の中身をどう分配するか」を確認したかった。ところが山本さんは「瓜＝果物を分ける」と字面で受け取り、メロンを探し始めてしまったようだ。山本さん！　瓜分はフルーツの話ではなく〝取り分〟の話。先に配分ルールを決めて、みんなが気持ちよく受け取れるようにしよう。

 

～上海ジャピオン2026年2月27日号