問
中国の結婚式では、「寿」という単語を手紙や祝辞などで使うのはタブーだと聞きました。おめでたい意味なのに、どうしてでしょうか?

答
中国では「寿」は長寿、寿命を表しますが、お葬式を連想させる言葉でもあります。結婚式で使うのはふさわしくありません。

「双喜」で祝福の意を表す

中国では、お葬式で被葬者に着せる着物を「寿衣ｓｈｏｕ４ｙｉ１」、棺を「寿材ｓｈｏｕ４ｃａｉ２」と言います。中国人にとって「寿」は、上記のイメージが強いので、結婚式で使うことはありません。

結婚式などでの慶事では、「喜ｘｉ３」を２つ並べた「双喜ｓｈｕａｎｇ１ｘｉ３」が、お祝いの気持ちを表す語としてよく使われます。

～上海ジャピオン２０１３年８月９日号