解説

小説、叙事詩、旅行記から自伝まで、数々の作品を残したゲーテ。ドイツを代表する詩人として知られ、詩劇『ファウスト』は20代から死の直前までかけて執筆した大作である。

そんな彼の名言から今回は、動詞「愁ｃｈｏｕ２（思い悩む、心配する）」をピックアップ。「総愁銭用（いつも金に困っている）」や「不愁吃不愁穿是幸福的前提（幸せの基本は衣食に困らないこと）」などのように、名詞や名詞的な働きをする単語の前に置く。また名句中の「够ｇｏｕ４（足りる、十分にある）」は「飯不够吃（料理が不十分）」や「努力不够（努力が足りない）」のように使う。

～上海ジャピオン２０１４年１０月３１日号