続・筆談の落とし穴～Vol.5「毛病」＝「欠点」

567続・筆談の落とし穴-1

説明しよう！

「毛病」は中国語で「欠点や悪い癖、失敗、故障」という意味である！　昔むかし、毛並みで良い馬かどうかを判断する時代、毛並みの悪い馬を指していた「毛病」という言葉が、後に人やモノにも使用されるようになったのである。

会話中、張くんは父のせっかちな性格を伝えたかったのに、山本さんは彼が薄毛に悩んでいると勘違いしてしまったみたいだ。山本さん！　張くんに薄毛対策は必要ないぞ！　日頃の感謝の気持ちを込めて、誕生日プレゼントを贈ってあげよう。

 

 

～上海ジャピオン2016年02月19日発行号

関連記事

  1. 名句up↑↑マンダリン～坂本龍馬

  2. 続・筆談の落とし穴～Vol.3「三分钟热度」＝「三日坊主」

  3. 続・筆談の落とし穴　vol.320「拿捏」＝「掌握する」

  4. 名句UPマンダリン～オスカー・ワイルド

  5. 続・筆談の落とし穴～vol.152「打官司」＝「訴訟をする」

おすすめ記事

  1. オムツ姿の３歳児 ブレイクダンス披露

  2. 軌道交通乗客数データ発表 新公園の最寄り駅利用者増

  3. 上海博物館東館に新エリア 「趙朴初芸術館」オープン

  4. 紅葉シーズン開始 上海紅葉地図を公表

  5. ２０２５年の年間休日が発表 ２日増え合計13日に

最新号のデジタル版はこちらから

バックナンバーはこちら→■




PAGE TOP