説明しよう！

「体貼」は「思いやる、親切だ」を表す中国語だ。〝身体に貼り付くように親身〟と覚えよう。ちなみに日本語の「湿布」は中国語で「膏薬」と言う。

筆談中、山本さんは、週末にゴルフをした時に腰を痛めてしまい、張君に湿布を貼ってほしいとお願いしたかったのだが、張君は「体に貼る」を、中国語の「体貼」と勘違いしてしまったようだ。山本さん！　張君はウェットタオルを持ってくるぞ。気持ちだけ受け取って、湿布は自分で貼った方がよさそうだ。

 

～上海ジャピオン2016年07月29日号