説明しよう！

「派対（ｐａｉ４ｄｕｉ４）」は英語の「パーティー」を中国語で音訳したものである。

筆談中張君は、６月に会社主催の大規模なパーティーがあると伝えたかったようだが、山本さんは「有很大的派対」を「社内で派閥争いがある」と勘違いしてしまったぞ。張君！山本さんは君が社内の派閥闘争などという内部事情を知る、恐るべき人物と認識したようだ。しばらくはこのまま山本さんの誤解を解かず、彼を大人しくさせてみるのも面白いかもしれないぞ（笑）。

 

～上海ジャピオン2017年5月26日発行号