続・筆談の落とし穴~Vol.138「摸魚」=「(仕事を)サボる」

700続・筆談の落とし穴-1

説明しよう

「摸魚(mo1yu2)」は「(仕事を)サボる、仕事中にほかのことをする」を意味する中国語である。

筆談中張君は、曹君が最近仕事を怠けてばかりいると伝えたかった。しかし山本さんは「摸魚」を〝魚を触る〟の意味だと思い、熱帯魚を観賞しているのだと勘違いしたようだ。山本さん! 曹君のデスク周辺に水槽なんてないだろう。もう少し魚、いや部下とスキンシップを取って、彼らの気持ちをくみ取ってあげて。

~上海ジャピオン2018年10月19日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP