説明しよう!

「打官司（ｄａ３ｇｕａｎ１ｓｉ１）」は「訴訟をする、裁判沙汰にする」を表す中国語である。なお日本語の「役人」は中国語で「官吏（ｇｕａｎ１ｌｉ４）」と言う。

筆談中張君は、Ａ社の支払いが滞っており、裁判の手続きを進めるべきだと伝えたかった。しかし山本さんは「打官司」を〝役人を殴る〟意味だと勘違いしたようだ。山本さん！理由もなく人を殴るほど、張君は愚かな人間ではないだろう。自分を一度なぐって、頭を少し冷やした方がいいかもしれないぞ。

 

～2019年1月25日発行号