説明しよう！

「落枕（ｌａｏ４ｚｈｅｎ３）」は「（寝違えて）首を痛める」を表す中国語である。「睡（ｓｈｕｉ４）落枕」で「寝違える」となる。

筆談中張君は、昨日の夜に寝違えて、首を痛めてしまったことを伝えたかった。しかし山本さんは、張君がベッドから床に落ちたものだと勘違いし、変な夢でも見たのではないかと笑ってしまったようだ。山本さん！　張君が不思議がって、痛めた首をかしげているぞ。オススメのマッサージ屋に連れて行って、張君の首をいたわってあげて。

～上海ジャピオン2019年10月18日発行号