続・筆談の落とし穴~vol.196「門禁」=「入口の警備」

説明しよう!

「門禁(men2jin4)」は「(建物などの)入口の警備」を表し、「門禁卡(ka3)」で「カードキー」となる。なお日本語の「門限」は「関門時間(guan1men2shi2jian1)」という。

筆談中張君は、オフィス入口の管理システムが変わったことを伝えたかった。しかし山本さんは「門禁」を見て、出入り時間が制限されたのだと勘違いし、それでは外出できないと思ってしまったようだ。張君! 張君が〝出禁〟になる前に、早く山本さんの分の管理設定を済ませよう。

~上海ジャピオン2019年12月13日発行号

最新号のデジタル版はこちらから




PAGE TOP