続・筆談の落とし穴〜vol.242「操心」=「気を配る」

説明しよう!

「操心(cao1xin1)」は「気を配る、心配する」を表す中国語である。

筆談中張君はA案件に関して、山本さんは気を配らなくて大丈夫だと伝えたかった。しかし山本さんは「操心」が〝心を操る〟の意味で、張君が山本さんの指示通りに動くのはイヤだと思っていると勘違いし、気分を害したようだ。張君! すでに山本さんは「操心」してしまっているようだ。逆に張君が山本さんに気を配って、彼を安心させてあげて。

~上海ジャピオン2020年11月27日発行号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP