続・筆談の落とし穴〜vol.271「底線」=「譲れない一線」

説明しよう!

「底線(di3xian4)」は「(スポーツ競技場などの)ライン」のほか「譲れない一線」を表す中国語である。

筆談中張君は、会社の利益のためだからと何をしてもいいわけではないと伝えたかった。しかし山本さんは「底線」が〝黒字と赤字の境界線〟の意味で、黒字を維持するために頑張ろうと勘違いしたようだ。山本さん! 部下を含む人とのコミュニケーションは言葉だ。この〝底線〟を超えないために、張君としっかり話ができるように中国語学習に励もう。

~上海ジャピオン2021年6月25日号

最新号のデジタル版はこちらから

香港便利帳

PAGE TOP