説明しよう!

中国語の「注文」とは日本語の「注釈文」の意味であり、本などにある注釈文や注解のことである。

筆談中張君は、山本さんに注釈文に間違いがないか確認してもらいたかったのだが、山本さんは何かを注文すると勘違いしてしまったようだ。山本さん! 張君には〝仕事中はしっかり集中しろ!〟なんて怒鳴っているのに、自分はカタログ見て商品注文なんて…そんな都合のいい話があるわけないぞ。張君、ここぞとばかりに怒ってみてはどうだろう？

 

～上海ジャピオン2016年09月09日号