■説明しよう！

「軽生（ｑｉｎｇ１ｓｈｅｎｇ１）」は「命を粗末にする、自殺する」を表す中国語である。

筆談中張君は、彼の友人が自殺を考えていたことを伝えたかった。しかし山本さんは「軽生」を〝楽に生きる〟の意味だと思い、コツコツ働いた方がいいと説いてしまったようだ。山本さん！　意味を正しく理解できていないと、山本さんの言葉も〝軽い〟ものになってしまうぞ。言葉を生あるものにするために、コツコツ働くだけじゃなく、中国語もコツコツ勉強した方がいいぞ。

 

～上海ジャピオン2022年2月25日号