説明しよう！

「拦路虎（ｌａｎ２ｌｕ４ｈｕ３）」は「（何かに前進するうえで妨げとなる、非物質的な）障害物、邪魔者」を表す中国語である。

筆談中張君は、日本語がスキルアップにおけるボトルネックになっていることを伝えたかった。しかし山本さんは張君が〝トラのごとく日本語学習にまい進する〟のだと勘違いしようだ。山本さん！　山本さんこそ、中国語が部下の育成における〝拦路虎〟になっていることを、早く気付いた方がいいぞ。