■説明しよう！

「跳脚（ｔｉａｏ４ｊｉａｏ３）」は「いらだちや悔しさで地団駄を踏む、忙しく足を踏み鳴らす」を表す中国語である。

筆談中張君は、後輩の李君が訪問時間ギリギリに到着し、焦って足を踏み鳴らしたと伝えたかった。しかし山本さんは「跳脚」のことを、リズム感を鍛えるジャンプ運動だと勘違いしたようだ。山本さん！　今のままの中国語レベルでいけば、本当に〝跳脚〟するのは張君の方だ! スポーツ中にイヤホンでリスニングを行い、単語やフレーズを覚えていこう!

 

～上海ジャピオン2022年11月25日