説明しよう！

「淘気（ｔａｏ２ｑｉ４）」は「わんぱく」を表す中国語である。

筆談中張君は、最近会った甥っ子がとてもわんぱくだったことを伝えたかった。しかし山本さんは「淘」の字を見て、ショッピングアプリの「淘宝」を連想し、張君が甥っ子にアプリで物をねだられたのだと勘違いしたようだ。山本さん！　そのお年玉をさりげなく張君に渡せるようになると、上司としての株が上がること間違いなしだ。

 

～上海ジャピオン2022年12月30日