■説明しよう！

「戯份（ｘｉ４ｆｅｎ４）」は、「出番、役割」を表す中国語である。ドラマやアニメのキャラの出番や、ある分野における人物の役割を指す。

筆談中張君は、今回の世界水泳大会では、中国がますます活躍するようになったことを山本さんに伝えたかった。ところが山本さんは「戯份」を競技ポイントのことだと勘違いしてしまったようだ。山本さん！　そんな中国語レベルだと、仕事での〝戯份〟がなくなってしまうぞ。真面目に勉強しよう。

 

～上海ジャピオン2023年8月11日